It is definitely possible that Gamepass is your issue. Would like other Gamepass users to weigh in on whether or not they got it working or not. Might have to put in a separate request for it.
Playing it through Gamepass (Launching through Uplay) as well.
But I used the Plus BE.exe and it still worked fine.