PWizard got back to me and said it would have to be done through the Request New Option feature. Unfortunately, I've already used mine, so another Lifetime Plus member would need to put in the request for the Uplay plus version and people would have to spend Reward points on it.
The question is when the next update will be if then there will be the same issues.