Found sub but can't get on top. How is this done?
It should be underwater, and there should be a hatch on the top of it. You should just be able to swim over it and activate the hatch. In case you found the wrong ship, the sub should be where your quest marker is.