you have to enter the inventory for the values to show. We made the trainer using legit 1.03 steam and cross tested it with GOG legit version.
You may have to post a save and link to it so I can see what might be the issue.
I have this issue too. If i do not enable the trainer, the joysticks work as expected, but once i do, they stop working .