I'm on "PRIVATE PARTY".
I test EXACTLY the same of you (i'm using same for reporting) and same result.
Update :
Impossible to continue this test because my game change on 1.0.2.1 (thanks steam for autoupdate), trainer doesn't work
Private party isn't the same as single player, you need to change the game to offline mode/single player in order for it to work.