1) Read the instructions. Function has changed.
3) The game automatically limits you to the maximum population of the province. The next time it validates after adding 999, like building something or ending the turn, it will reset. It should still meet the max population of the province.
That usually happens with required updates. Non-required updates don't usually patch even when hitting play game.